¿Es correcto quitarle el sustento al jefe de una familia por unas bromas?
[Episodio 3] Su Señoría.
Es un mundo en el que un individuo puede darle de comer a 99 personas.
¿Una persona importante de la compañía tiene que ser despedida por esto?
Por favor, no lo despida por esto.
¿No deberíamos tener una sociedad que cuide de las personas?
Ah, mitad aire caliente, mitad ruido.
Los ex políticos sí que son diferentes.
Solo estaba ayudando a una interna con sus habilidades para el equipo de medios.
Él cometió un error, eso es todo.
El gerente del demandante tiene unos 50 años...
Hizo tantos esfuerzos por una interna de la universidad.
Se refería a sí mismo como su "cariño" y demás.
¿Así la ayudaba?
Ella no era muy confiable y no era apta para el trabajo.
Él la estaba mencionando.
Confianza, ¿eh? Veamos los mensajes.
Demandante, tiene una voz fuerte. ¿Por qué no lee el del final?
Ah, ah...
Yo lo leeré por usted.
"Tienes el rostro de una chica buena, pero, desde atrás, me vuelves loco."
¿Estos mensajes fueron enviados para darle más confianza?
Ah, conoce a las mujeres...
Deben tener confianza en su apariencia para tener confianza en sí.
¿No es bueno halagarlas por su belleza?
Veamos la siguiente imagen.
Esta es una imagen del pecho del demandante, ¿no es así?
Ah... sí.
Creo que eso fue enviado por error.
¿Un error? Hay un mensaje aquí.
"¿No huelo como hombre?"
De todas formas, veo que rebosa de confianza, demandante.
Aunque... no sé por qué.
Por supuesto, él podría haber llegado muy lejos.
Tiene que considerar las características de la industria.
La industria de la publicidad y marketing valoran la sensualidad y la provocación.
Las bromas pueden salirse de control, también.
Entonces, ¿era una broma?
Sí, no había intención sexual.
Como vio en los mensajes, estaba jugando con letras de canciones.
Y, además, si algo así sucedió
no es como si él la haya tocado.
¿Ha de ser despedido por solo unas palabras?
Creo que nuestra sociedad es muy dura con los hombres últimamente.
¿Puede ponerse peor esto?
Ese abogado de antes...
¿Cómo puede haber sido congresista?
Es que él es de ese tipo de personas.
Hay muchos ciudadanos como él.
Él los representa bien.
Nuestra nación es una república democrática.
Ese hombre ha ido a cenas de trabajo y ha acosado a las reporteras.
Esa gente debe tener un club. Siempre están--
Suficiente.
No se centren en el abogado. Céntrense en el caso.
- Aún así, Jefe... - Oye...
Ese abogado no se está totalmente equivocado.
Yo vi los mensajes.
¿Estaba haciendo bromas con canciones que son populares entre los jóvenes?
Aunque fueran letras de canciones, no puede enviárselas a cualquiera.
Además...
¿Y la foto de su pecho peludo?
No puede haber querido seducirla con eso si está cuerdo.
De acuerdo a la ley...
no tiene que haber motivo o intención para acosar sexualmente.
Lo sé, lo sé. Lo sé.
Aún así, ¿no deberíamos discutir si debe ser despedido o no?
¿Vamos a despedirlo por ser un tonto?
Jefe...
¿Cree que enviar esos mensajes fueron bromas tontas?
¿Eso tiene sentido?
Por supuesto, él hizo algo malo.
Sin embargo, hay una generación de personas que no saben lo malo que es.
Hay personas que no pueden seguirle el paso a los cambios.
Nuestra sociedad avanza muy rápido.
¿Tenemos que perdonar a esta gente hasta que entiendan que está mal?
¡Ah, señor! ¡No es su culpa!
De seguro lo entenderá muy pronto.
¿Será posible que suceda en esta vida?
El sustento de una persona es como su vida.
Tenemos que ser cuidadosos al cruzar esa línea.
Despedir al sustento de una familia de la compañía en la que trabajó toda su vida
no es tan fácil de hacer.
Especialmente a sus familias.
¿Mi gerente?
De seguro todos pueden verlo.
Es como un comediante.
Sus bromas son algo agotadoras, eso es desafortunado.
No es de esos que enviarían esas cosas con mala intención.
Honestamente, él es algo tonto.
Yo me siento cómoda con él y me siento apreciada.
Él es bastante popular.
Demandante, ¿en qué estaba pensando cuando envió eso?
¿Qué?
Lo siento.
Me equivoqué.
A mis empleados parecía gustarles mis bromas.
Actué como un idiota, me comporté como un muchacho.
Hasta este día...
pensaba que era una persona divertida.
Me creía ingenioso.
Me estoy muriendo de vergüenza, Juez.
Mi familia no ha hecho nada malo.
Mi hijo mayor está en la universidad.
El segundo y el tercero, en la secundaria.
¿Despedirme?
Eso mataría a toda mi familia.
Es un conflicto.
Siento que el Jefe Han fue demasiado cuidadoso.
Luego de la audiencia de la tarde, no estoy seguro.
Juez Im.
¿Vamos a decirle a un conductor ebrio que sigue haciendo lo mismo?
¿Porque su sustento es lo importante?
Una reprimenda, recortar su sueldo...
Tenemos que considerar otras formas de penarlo, también.
Ser despedido de su empleo es como la muerte para un trabajador.
Despedir al sustento de una familia...
los afectará a todos inmensamente.
El sustento, el sustento...
Eso es lo importante.
El sistema patriarcal fue abolido hace más de 10 años, ¿y sigue diciendo eso?
No se trata del sistema patriarcal.
Estoy hablando de las dificultades para su familia.
Para esa interna universitaria...
podría ser la muerte para ella intenta evitar a su gerente.
De acuerdo a los testimonios que vimos...
parece que la gente dejaba pasar sus bromas.
Quien debe determinar el grado de severidad es la víctima.
Eso es cierto, por supuesto.
El estándar usado no debería ser esa víctima, sino una víctima racional.
Si usted fuera una persona común en esa situación....
¿cómo reaccionaría?
Este es un gran problema.
Lo siento severamente.
Si soy rara y quisquillosa, supongo que soy una mala jueza.
Un hombre cuerdo, ordinario y promedio.
Uno hombre con el que las famosas mueren por irse de vacaciones.
Jung Bo Wang tomará esa decisión por ustedes.
Sin importar lo difícil que sea.
Su existencia es demasiado.
No se meta.
Déjame ver.
¿Esto es?
¿Qué son estos patéticos chistes?
¡Ah, ah! ¿Qué es eso?
Casi digo una mala palabra.
¿Qué es eso? Estoy tan...
Como hombre, no lo entiendo.
¿De qué habla?
Antes de enviar estos mensajes como broma
no entiendo cómo pudo ver a su empleada como mujer.
No hay muchas mujeres encantadores allí afuera en el mundo.
¿Por qué tiene que ser ellas?
Las personas como él no tienen encanto y no son populares allá afuera.
Las personas como él hacen cosas terribles como esta.
Sí.
Esto es para la próxima reunión. ¿Puede llenarlo por mí?
Está bien.
Los hombres como yo...
no papamos moscas con la boca abierta
solo por ver a una mujer atractiva.
¿Por qué? Porque puedo controlarme con la razón.
No entiendo a los hombres que son controlados por sus instintos.
¿Qué? ¿Por qué me está mirando así?
La distancia entre la razón y el instinto de la que habla...
En mi opinión...
creo que son solo unos 10 centímetros.
¿10... centímetros?
10 centímetros.
Un cuello de 10 centímetros.
¿Qué está haciendo?
Una minifalda, 10 centímetros.
Vista de la cadera, 10 centímetros.
Usted es ordinario y promedio.
Espere, espere, espere.
Parece que ustedes no lo entienden, pero no es eso.
Ella levantó su vestido un poco y...
Honestamente, fue más de 10 centímetros.
Eso va contra las reglas. Eso no está permitido.
Deje de hablar. Se está avergonzando.
Juez Jung, no tenía idea de que sus ojos fueran tan grandes.
Creo que eran como de 10 centímetros.
Solo los abrí así, en realidad.
¿Por qué me hacen esto ustedes dos?
La forma en que la estaba mirando no era tan mala.
Fue muy extraño. Tenga cuidado.
Cualquier cosa que avergüence sexualmente
puede ser usado como acoso sexual.
¿Por qué nombrar a la vergüenza?
Es solo...
un poco desagradable.
Desagradale, déjelo ahí.
¿Por qué habría vergüenza sexual?
¿Es tan común?
Los invitaré a ambos a cenar hoy.
¿Vendrán conmigo?
Jueza Park, ¿vamos a un delicioso restaurante?
¡Ah! ¿Qué es eso?
Está fresco. ¿Lo quiere?
¿Por qué es tan grande?
Lo pondré en esta bolsa.
Mire eso...
¿Dónde está la Jueza Park?
No estaría aquí si lo supiera. Vaya a buscarla.
- ¡Él no tiene fuerza alguna! - Nada de lo que alardear.
Cielos, cielos...
Esos muchachos se ven bien desde atrás.
Mira esos traseros metidos en esos pantalones.
Esos traseros...
No, a los hombres tienes que mirarles los muslos.
Tienen que tener muslos como esos para ser de utilidad.
Este calabacín sí que está fresco.
Guarde eso.
Un pimiento tiene que ser bonito y grande.
¿De qué estás hablando?
Un pimiento pequeño es bonito y picante.
Es cierto que los pequeños son picantes, pero un pimiento debe...
- Jueza Park. - ¡Jueza Park!
- Oiga. - ¡Jueza Park!
¿Dónde se metió? La estaba buscando.
¿Dónde se metió usted? Mírelas, son malvadas.
¿Por qué usan ropa tan ajustada, muchachos?
Por eso las chicas se estaban volviendo locas.
Con razón los estaban acosando.
Cielos, puedo verlo todo...
¿Por qué no estás usando una camiseta debajo?
Tú eres el problema.
No tienes que usar nada bajo una camisa blanca.
¿Por qué me miras así?
Soy ignorante, yo no sé de esas cosas.
- Pero no dejo de mirar allí. - ¿Por qué?
¿Por qué te lames los labios?
Tías, ya basta.
No saben cuándo parar.
Solo están bromeando porque los muchachos son tan apuestos.
Es un cumplido, un cumplido.
- Gracias. - Es importante quién te halaga.
Si viene de Jeon Ji Hyun o de Song Hye Gyo, es un gracias.
De alguien como tú, es acoso sexual.
Así es.
Algo se siente muy familiar.
Y, al mismo tiempo, me sento terrible.
- ¿Quieres sentirlo? - Por supuesto que no.
Muchachas dementes...
¿Por qué le harían algo así a los jueces?
Abuela, este es el Juez Asociado de nuestra corte.
Él es juez de la Corte 43, con quien trabajamos.
Juez Im, esta es mi abuela.
Hola.
Juez Im.
Mi Oh Reum es una dura amateur.
Tiene que cuidar bien de ella.
No tiene que decir algo así. Yo soy quien está aprendiendo mucho.
No puedo quedarme aquí, es un lugar extraño.
Ah, no lo soporto.
Hola.
- ¿Qué es esto? - Qué susto. ¿Qué?
¿Eh?
¿Qué?
¿Por qué? ¿Por qué me estás dando ánimo? ¿Eh?
¿Qué estás haciendo?
Oye, hombre.
Te voy a demandar.
Los demandaré a todos. Todos irán a prisión.
Creo que se sintió avergonzado sexualmente.
¡Cállese, cállese! A usted también lo demandaré.
Lamento haberlos traído a un lugar tan aterrador.
¿Creen que podrán entender la vida diaria de las mujeres coreanas ahora?
No puedo decir que lo entiendo solo por esta experiencia.
Espera, ¿se cree tan genial allí solo?
Usted también fue víctima.
De esas muchachas y esa abuela.
Juez Jung, ¿sentió que estabas en peligro real?
Bueno, no creía que algo realmente fuera a suceder.
Pero no se sintió bien.
Dudo que puedas entenderlo solo con esta experiencia.
Cuando yo era joven...
me golpearon y me amenazaron con un cuchilo.
- Sí. - Hoy no es diferente.
¿No oyeron sobre esa mujer que fue apuñalada a muerte
en la Estación Gangnam?
¿Había razón alguna para que le sucediera eso?
Tiene razón. Avergonzar sexualmente a una persona...
es algo que haces cuando tienes más poder que el otro.
Es diferente que solo sentirse incómodo.
Sí.
Igual que el gerente y la interna, un desequilibrio de poder.
¿Habla de ese caso con el pecho peludo?
¿Por qué ese viejo está haciendo eso?
¿Es que quiere mostrar que aún es un hombre?
Si se tratara de ser un hombre y encontrar una pareja
¿no debería estar haciendo algo
que le diera posibilidad de seducirla?
No importaba si ella le gustaba o no.
- Él solo la estaba molestando. - Sí.
Porque él tenía el poder para hacerlo.
Cielos, qué frustrante.
¿Por qué es tan complicado?
Él es un perro. Eso es todo.
Un perro actúa como perro. ¿Por qué necesitas saber qué piensa?
No necesita hacer más nada. Deje de hacer esto.
- ¿Está bien? - Ah.
Así.
¿Está trabajando hasta tarde por este caso?
Estoy buscando casos similares.
¿Qué es acoso sexual condicional y circunstancial?
Podré explicarlo fácilmente cuando lea archivos de casos americanos viejos.
Creo que lo sabía en mi cabeza.
Hay todo tipo de situaciones en la vida real.
Honestamente, este caso se siente personal para mí.
Esto es muy familiar...
¿De qué habla?
Cuando estaba en la universidad, trabajé a medio tiempo un café.
Tocaba el piano cuando los clientes cantaban y demás.
¿Su familia no era rica, Jueza Park?
Eso pensé cuando nos vimos en la sala de lectura.
¿Necesito una razón para trabajar a medio tiempo?
Todos tienen sus razones.
Como sea, la mayoría de ellos eran normales...
¡Bravo!
Eso fue grandioso, muy bien.
Así es cómo se toca Chopin.
Aprendiste bien.
Eso era Debussy, de hecho.
Como sea, tengo un familiar que es profesor en Juilliard.
¿Por qué no estudias en el exterior? Tienes que hacerlo en grande.
Yo te apoyaré.
Para la música, tiene que ser Alemania.
Oh Reum, ¿te llevo a casa?
Es peligroso tomar un taxi tan tarde.
Peligroso, peligroso...
Esos sucios criminales.
Mejor sería renunciar a este empleo, también.
Oh Reum.
¿Por qué me ignoras?
¿Ignorarte? ¿De qué hablas?
Debo haberte dicho que te invitaría a cenar unas 10 veces.
No respondiste ni una vez.
Puedes hacerlo la próxima.
Lo prometes, ¿cierto?
Sí.
Dame tu número.
- ¿Qué? - Dame tu número.
Aquí.
No está sonando.
Cielos, saca tu teléfono.
¿Mi teléfono?
Si hay algo que no soporto es ser ignorado de esta forma.
¿Eh?
¿Sabes quién soy?
Podrías haber estado en grandes problemas.
¿Por qué actuaría así con alguien que podría ser su hija?
Si los investigaba, todos eran patriarcas de familia.
Todos tenían buenos puestos en la sociedad.
No creo que pueda casarme.
Aprendí mucho sobre el mundo siendo joven.
Hay cosas del mundo que es mejor no saberlas tan joven.
Ya veo.
Jueza Park...
Debe haber pensado que decía tonterías en el caso.
De seguro pensó que los hombres no tienen remedio...
Tiene razón... tiene razón sobre esto.
Pero cuanto más estamos en una posición de ser influenciados por el caso
más preguntas debo hacer.
"¿Esto tiene otra punta? ¿Nos falta algo?"
Sé que el acoso sexual es muy serio.
Necesito saber que hay evidencia suficiente en el caso.
Es nuestro trabajo ser estrictos y ver eso.
Sé que suena como una excusa...
No, sé que es el trabajo que debemos hacer.
Creo que tendré que ver el resto en casa.
Juez Im, ¿no irá a casa?
Voy a terminar con algunas cosas.
Vaya usted.
Nos vemos mañana.
Juez Im, pensé que tenía más trabajo que hacer.
Olvidé que tenía planes.
¿A esta hora?
Bueno, es solo una reunión a la que debo ir.
Pensé en ir antes de que termine el segundo round.
Ah, ya veo.
Juez Im, ¿estuvo corriendo?
No.
Vaya a casa.
Nos vemos mañana.
Gracias.
¿Por qué?
Solo porque sí.
Está bien.
Hola.
El juicio es hoy, ¿cierto? ¿El pervertido del pecho peludo?
¿Vendrá a observar de neuvo?
¿Observar?
Se llaman monitorear la corte.
¿No sabe que investigo las declaraciones de los testigos?
Creo que usted es el verdadero genio aquí, Juez Jung.
¿Por qué es eso?
No sé cuándo hace su trabajo.
¿Le contaría su secreto a esta pobre chica que trabaja hasta tarde cada noche?
- ¿Sí? - Sí.
Ah, no suelo contárselo a los jueces nuevos para que no tengan malos hábitos.
¿Qué? ¿De verdad tiene un secreto?
- Por supuesto. - ¿Qué es?
De hecho, yo me gradué en ingeniería electrónica.
Ni siquiera tenía buenas calificaciones, pero la razón por la que estoy aquí...
es por un proyecto de inteligencia artificial para juicios.
El proyecto se llama lA-JuicioGo.
¿Esto es todo lo que ha aprendido persiguiendo fraudes?
¿Por qué se mete? ¡Se lo estaba creyendo!
Oye, Kim Dong Hoon de verdad se cree esto.
Incluso firmó un acuerdo de confidencialidad hace días.
¿De verdad?
Es tan malvado.
Nadie tiene sentido del humor aquí.
Y tampoco se tienen cariño.
Qué frío, por adentro y por afuera.
Me voy. Ya me voy. Cielos.
Aún así, me reí un poco gracias al Juez Jung en este oscuro edificio.
No hay método secreto.
¿Qué?
Bo Wang tiene un catre en su oficina.
Él sabe cómo sobrevivir en la corte.
Cuando estudiaba ingeniería, tenía una tienda en su laboratorio.
¿Entramos? Ya casi es hora.
Se supone que la interna testificará hoy.
¿No es así? ¿Ella está presente?
Abogado de la acusada, comience, por favor.
Testigo.
Todo lo que escribió en su declaración es cierto, ¿verdad?
- Sí. - Siguiente.
Su novio vio los mensajes y los publicó en las redes sociales.
Así fue cómo esto se hizo público.
¿Por eso la compañía despidió al demandante?
Testigo, responda, por favor.
- Sí. - Juez, eso es todo.
Qué absurdo.
¿Lo despidieron a él y esas son todas las preguntas?
¿Les importa siquiera este juicio?
- ¿No más preguntas? - No.
Demandante, puede interrogarla.
Testigo, míreme y respóndame.
Un padre y el destino de su familia están en juego.
- ¡Abogado! - ¿Sí?
¿Está filmando un drama de abogados?
Siéntese en su asiento e interróguela.
El micrófono funciona perfecto.
- Muy bien. - ¡Regrese a su asiento!
¿El demandante le dio muchos consejos
incluyendo que para hacerlo bien en este empleo debía actuar duro como un hombre?
Sí.
El demandante dice, con eso en mente
que bromeó con usted de forma algo inapropiada.
¿Es cierto?
En la industria del marketing, ves a muchas personas y bebes con ellos.
¿No le enseñó él cómo tomar chistes picantes y dejarlos pasar?
Él lo dijo.
¿No fue por eso que envió esos mensajes a su teléfono?
No, no fue por eso.
Mi gerente...
me envió otros mensajes además de esos, cada noche, diciendo cosas raras.
¿Y presentó esos como evidencia?
¿Por qué no están registrados?
Eran tan asquerosos...
Los borré de inmediato, ya no los tengo--
¡No invente historias sin evidencia! ¡Podría ir a prisión!
¿Está interrogando a un criminal?
Muéstrele modales a la testigo, ¿quiere?
Su Señoría, lo siento.
Es que siento tanta lástima por la familia del demandante.
Terminé con mis preguntas.
Lo siento.
Cometí un error.
Cometí un error. Lo siento.
Lo siento.
Fue un error.
Testigo, ¿usted trabajaba para el demandante como vicejefe?
- Sí. - Trabajó con él un largo tiempo.
¿Cómo era su situación dentro de la compañía?
Él es muy bueno, ha hecho mucho por la compañía.
Él tuvo la idea del "código sexy" y muchos otros éxitos.
Entonces, debe tener un sentido del humor que incluya el "código sexy".
- Él debe disfrutarlo. - Sí, así es.
A menudo decía que mi belleza significaba que no viviría mucho.
Decía bromeando que solo viviría mientras lo tuviera todo.
Sabía que no tenía mala intención, así que solo me reía.
Para que una mujer sobreviva en un empleo lleno de hombres...
tiene que comprometer ciertas cosas.
Aprendí de novata que no debía hacer mucho aboroto solo por ser mujer.
Las jóvenes de ahora lloran por todo. Es malo para toda la organización.
Oí que muchos en la compañía sienten que despedirlo fue demasiado severo.
Yo no puedo hablar por la compañía.
Solo quiero que sepa que la compañía también estaba en un predicamento.
Ahora, la parte de la compañía, puede interrogar a la testigo.
No tenemos preguntas.
¿No tienen nada?
Sí.
Muy bien, entonces. Traigan al próximo testigo.
Tal vez no deba decir esto...
Pero la gente del departamento decía que la interna parecía algo sensible.
Una compañía de marketing es algo diferente de otras compañías.
- Parecía que ella no encajaba. - ¿No es así?
Nadie más creía que fuera extraño.
Solo esa medio tiempo hizo una escena.
¡Demandante, hable correctamente!
Ella no es una medio tiempo, es una interna.
- ¿Está bien? - Sí.
Lo siento.
Entonces, la interna no encajaba y se comportaba extraño, ¿cierto?
¡No es cierto!
Ah, Juez, ¿vio eso?
Ella hace una escena por todo.
No podría encajar en ninguna organización.
¿No es así, testigo?
Sí.
Has practicado mucho. Estoy orgulloso de ti, Oh Reum.
Gracias, Maestro.
Serás una gran pianista, Oh Reum.
Y serás una hermosa mujer, también.
Testigo.
¿Todo lo que escribió en su declaración es correcto?
Sí, así es.
¡Su Señoría!
¡No necesita decirse más!
¡Cierre el caso aquí!
¿Cerrar el caso?
¿Aunque la otra parte no está haciendo nada y no han examinado cruzado?
Si ninguna parte tiene más que agregar
terminaré con esto aquí.
Vamos a terminar las examinaciones cruzadas ahora
pero le echaremos otro vistazo al caso.
Disculpe, ¿qué más queda hacer?
Los tres debemos revisar el caso y tomar decisiones.
Siguiente caso.
Pero, Su Señoría...
La audiencia termina aquí. Gracias a todos.
¡Todos de pie!
Me encanta ver baseball profesional
pero, a veces, siento que está todo arreglado.
Y eso no me gusta.
Me hace preguntarme si cambiaron el equipo para prepararse para partidos futuros
o si hay alguna apuesta de juego relacionada.
Y cuando empiezo a preguntarme esas cosas...
me hace querer volver a ver el juego.
Es uno de los efectos secundarios de mi trabajo.
Y había alguien sentada junto a mí
que parecía que iba a golpearme si cerraba el caso ahí.
¿Disculpe, señor?
¿Yo?
Es muy bueno involucrarse en algunos casos
pero no puedes dejar que tus prejuicios se noten.
Debes mantener la distancia.
Y, ten cuidado, mantén un rostro serio.
Sí, señor.
Es como dijo el Juez Han, es como si se sintiera arreglado.
- Pero-- - ¿No creen que esto está arreglado?
¡Y lo hacen tan obvio!
Ya discutimos eso.
¿Sí?
¡Debieron decírmelo antes, entonces!
Pensé que el juicio iba a terminar así.
Vamos, el Juez Han no es el tipo de persona que hace eso.
¡Vaya, qué inesperado!
Parece que repararon su relación un poco.
Nuestra relación ha sido excelente desde el comienzo.
Vaya, está acabada.
¡Suficiente con aclimatarse a este tipo de trabajo!
Sí que es rápida para entender estas cosas.
Hágase a un lado, por favor.
Seguro.
Mis disculpas.
Aquí está la aplicación para acceder a las publicaciones legales.
Todo lo encontramos en la computadora hoy en día
así que será mucho más fácil usar la versión concisa del código.
Ya veo. Gracias.
Eh... sí, el código... conciso es mucho mejor.
Incluso es mejor dormir sobre los más pequeños, no lo grandes, sí.
Los grandes son demasiado grandes.
Cuánto eleva tu cuello y tu cabeza es...
Me disculpo.
Pero, ¿por qué arreglaron algo como esto?
Si querían dejarlo salirse con la suya, no debieron despedirlo.
¿Por qué hacen esto ahora, luego de despedirlo?
¿Pregunta por qué irían tan lejos para arreglar algo así?
Si lo despidieron sin verdaderas intenciones...
¿tal vez lo hicieron para montar un show?
¿Quién tiene más fuerza entre las agencias de publicidad?
- Seolhyun de AOA. - ¿La compañía que compra el anuncio?
Lamento interrumpirlos, pero...
Adelante.
Hay una publicidad de cosméticos que siempre está en TV ahora.
Creo que fue creada por la compañía de la defensa.
¿De verdad?
Bueno, si son una compañía de cosméticos
debe importarles mucho su clientela femenina.
Y tener una historia de acoso sexual esparciéndose en las redes
va a causarles problemas.
Busque "acoso sexual en la industria del marketing".
Creo que el novio de la interna se enojó y publicó algo en línea
al comienzo del caso.
¡Ah, tiene razón!
¡Tiene razón, tiene razón!
¡Cielos, con que es cierto!
Lo despidieron porque esto causaría una gran conmoción.
En cuando a la demanda por el despido...
¿su defensa es un desastre porque planean perder
para no tener que ensuciarse las manos?
Precisamente.
Vaya, esos pequeños...
Pero...
¿Cómo supo de esto, Secretaria Lee?
Bueno...
Hice una pequeña investigación.
Porque la defensa de la compañía, en ese momento
me dejó perpleja.
Yo no suelo meterme en asuntos de los demás.
¡Cielos!
Vaya, ella es tan genial.
Este es un argumento bastante convincente.
Pero, si esto verdaderamente está arreglado
no será fácil atraparlos con las manos en la masa.
Solo tenemos dos cosas que apoyen esto.
Uno, el mensaje publicado. Y, dos, esa foto.
¿Podrá hacer que siga despedido solo con eso?
Si la compañía no reconoce los reclamos de acoso como válidos
¿el sistema legal no debería intervenir?
La corte civil no es igual a la corte criminal...
Las partes tienen que discutirlo entre ellas.
Nosotros solo somos mediadores que toman la decisión final.
¿Y si ejercemos nuestra autoridad
para que las empleadas vengan a testificar?
Por supuesto, es costumbre en los juicios civiles
que ambas partes presenten evidencia.
Pero, de ser necesario
la corte puede ejercer su autoridad para investigar la evidencia, ¿cierto?
¿Quieres usar nuestra autoridad para llamar a los testigos?
¿A todas estas personas que ya testificaron?
¿Sabes lo estresante y difícil que es ser llamado a la corte?
Bueno, por supuesto, nos sentimos mal por los testigos.
Pero, ¿y si todos los testigos y el abogado de la compañía
están conspirando para ocultar el crimen de ese gerente?
¿Cómo cree que se sentirá la víctima al ver eso?
Señor...
¿No dijo que le gustaba volver a ver los juegos
que le hacían sospechar que estaban arreglados?
Sería demasiado llamar a todos los testigos de nuevo.
¿Y si solo llamamos a una?
La testigo número cuatro.
¿La cuarta empleada?
¿La que no dejaba de darse vuelta?
Sí, señor.
Bueno, entonces...
vamos a llamarla.
Pero...
tenemos que preparanos...
muy bien para esto.
- Sí. - Sí.
Si algo sale mal, los mataré a ambos.
Llegarás tarde, Seo Hyun.
¡Ya voy!
- ¡Cielos, Mamá! ¡Llegaré tarde! - Seguro, seguro.
¿La escuela va bien, Seo Hyun?
La escuela del otro vecindario no deja de salir en el periódico.
Nuestra escuela está bien.
Nuestro profesor de educación física entró una vez mientras nos cambiábamos
pero no es como si nos hubiera tocado o algo.
¿De qué estás hablando?
Había estudantes cambiándose en el salón
¿por qué entró un profesor?
De seguro solo fue un accidente.
Pero ese profesor es bastante juguetón, aunque es algo mayor.
Siempre le pregunta a las chicas con senos grandes si les duelen los hombros.
¡Una persona así debería ser despedida de inmediato!
¿Cómo es alguien como profesor aún?
Tengo que ver a ese bastardo ahora mismo
y hacer que lo despida, o algo.
Cielos, no puedo creerlo.
Yo iré.
- Tienes un juicio hoy. - Está bien.
¡Seo Won! Te levantaste la falda de nuevo, ¿no es así?
¡Te dije que no usaras tu falda tan corta!
¡Es que hace calor!
- ¡Llegaré tarde! ¡De prisa! - ¡Ah!
¡Démonos prisa!
- ¡Ya me voy, Mamá! - ¡Está bien, ten cuidado!
¡Bájate la falda!
- ¡Ya me voy, Mamá! - ¡Bien! ¡Bájate la falda!
La corte ejerce su derecho de examinación directa
así que hará todas las preguntas que tenga
y las dos partes comenzarán los interrogatorios luego.
- ¿Entendido? - Sí.
- ¡Sí! - Muy bien.
Y, ya que testificó la última vez
no necesita hacer su declaración de nuevo.
Muy bien.
Usted es la más joven del departamento además de la víctima, ¿correcto?
Ya que la víctima y usted tienen casi la misma edad
creo que deben ser bastante cercanas.
¿Es correcto?
Bueno, no realmente.
¿Alguna vez vio a la víctima teniendo un mal momento?
¿O actuando extraña estando con su gerente?
Bueno, no realmente.
¿Había alguna diferencia en cómo el gerente trataba a la víctima
comparado con cómo trataba a las demás empleadas?
Bueno, no realmente.
Usted vio las fotos y los mensajes que le envió a la víctima.
¿No es así?
Si no lo vio, se los mostraré ahora.
No es necesario.
- Entonces, de estos mensajes-- - Eh...
Lo siento, pero...
¿Pueden apagar la pantalla?
La necesitamos para la examinación.
¿Puede mirar la pantalla y decírnoslo?
No tengo nada en particular que decir.
Lo siento...
¿Puede leernos los mensajes?
Su Señoría...
¿Cómo podría leer algo así?
Eh, testigo...
En su testimonio escrito, había una pregunta que decía
"El mensaje que el gerente envió a la víctima"
"era uno de sus típicas bromas que usualmente hacía, ¿correcto?"
Y, usted escribió, "Sí".
Por eso le pedí que lo leyera, ya que era solo una broma.
¿Testigo?
Usted también trabajó como interna antes de ser contratada a su puesto.
- Hace dos años. - Sí.
Usted es la más cercana en edad a la víctima
y ambas fueron internas en un momento, además.
La víctima debe haber sentido que podía identificarse con usted.
¿Qué piensa sobre eso?
No lo sé.
¿Algún empleado a tiempo completo
almorzaba a solas con la víctima?
¿Y bien?
- Sí. - ¿Quién?
Yo, Su Señoría.
¿Cuántas veces?
No lo sé exactamente.
Eso significa que no fue solo una o dos veces.
Sí.
Entonces, la más cercana de entre los empleados a ella...
era usted, ¿no es así?
- Eso es-- - Le haré otra pregunta.
Si la testigo sufriera algún problema en el trabajo
pero todos los empleados hicieran oídos sordos a ello...
Por supuesto, esto es solamente hipotétco.
¿Quién, en su opinión
haría sufrir a la víctima tratándola de esta forma?
No lo sé.
¿Quién, en su opinión, de los superiores de la víctima
podría ayudarla...
y sería menos esperable
que ignorara sus problemas?
No lo sé.
Testigo...
Sabe que el perjurio es castigable por ley, ¿correcto?
Sí.
Solo es un aviso, pero...
incluso si testifica de forma no completamente exacta
no será castigada si se retracta y se corrige
antes de que termine su examinación cruzada.
Sí, Su Señoría.
Todos podemos cometer errores, por eso se instaló esta política
para perdonar los errors de una persona, si esta los admite.
Siempre y cuando no sea demasiado tarde.
Las relaciones personales son iguales, ¿no lo cree?
Siempre que no sea demasiado tarde.
Ya veo.
¡Su Señoría!
¡Publicidad Equipo Uno es una familia unida
que gira en torno a la defensa!
¡Los extraños como ella intentan arruinar la armonía de esta familia!
Las personas que harían lo que fuera
para unirse a la compañía.
Hay rumores de que este caso fue orquestado
por el rival de la defensa, quien quería la misma promoción.
Pero un tiempo completo no se metería en esas cosas.
¿Cierto?
Testigo.
Tengo razón, ¿no es así?
Otros departamentos dicen que envidian a Publicidad Equipo Uno
porque parecen una familia.
Una familia, ¿eh?
Su famila debe tener una muy buena relación.
Mi familia siempre se pelea cuando se reúne.
Testigo.
Usted no sintó que las bromas que la defensa hacía usualmente
fueran inapropiadas en materia sexual, ¿correcto?
Incluso la vicejefa, una mujer
dijo que dejaba pasar sus bromas con una risa, después de todo.
"Una mujer", ¿eh?
¿Habla de la vicejefa
a la que solo le importa ser promovida a ejecutiva?
¿La que va por ahí tocándole el trasero a los empleados varones?
¡Testigo!
Usted firmó una patición de apoyar a la defensa...
¿por qué cambia su tono ahora?
Sí, yo firmé eso.
Y cuando él iba a ser castigado por la compañía
testifiqué de forma que lo beneficiara.
- Entonces, ¿por qué-- - ¡Están yendo demasiado lejos!
¿Recuerda lo que su secretaria nos dijo a todos la semana pasada?
"Tienen que testificar bien para que el gerente sobreviva."
"Y si el gerente cae"
"todos ustedes, sus empleados, van a caer, también."
¡Dijo que teníamos que hacer que la interna pareciera una loca!
¡Y que solo era una medio tiempo, de todas formas!
¡Que los tiempo completo no debíamos prestarle atención!
Me avergüenza esto...
pero planeaba hacerle oídos sordos, en un principio.
Porque yo tuve que soportar todo eso para tener un puesto en esta compañía.
Pero, este fin de semana, veía una película en mi casa
y estaba esta línea...
"Podremos no tener dinero, pero tenemos honor."
"No podemos vivir dándonos vergüenza."
No pude terminar la película luego de oír esa frase.
Porque he vivido una vida que me avergüenza.
Su Señoría...
¿Puede echarle un vistazo a esto, por favor?
Alguacil, muéstrelo para todos, por favor.
Yo también fui interna hace dos años.
Y estos eran los mensajes que el acusado me enviaba.
[¿Qué harás por mí si te hago una tiempo completo?]
Quería tener un empleo en una gran compañía, a toda costa.
Por eso, soporté su asqueroso comportamiento.
La mayoría de las internas tuvieron que pasar por esto.
"¿Por qué me ignoraste así hoy, cariño?"
"¿Tanto odias el hecho de que te haya pedido un beso?"
"¡Ji ji"
Pero, el gerente tenía cuidado con cómo actuaba con las tiempo completo.
Le tenía miedo al sindicato.
Pero, con las pobres internas...
Cuando el equipo iba a bares de karaoke...
él me rogaba que cantara alguna canción lenta con él...
y luego me tomaba por el trasero cuando nadie miraba.
Lo demandaré por eso ahora, aunque haya pasado mucho tiempo.
¡Por acoso sexual!
¡Si sigue dejando que sus emociones se apoderen de usted
- la demandaremos por difamación! - Tome asiento.
Este es el problema con las mujeres.
Las dominan más las emociones que la razón.
Yo voy a presentar...
una acusación escrita, también, abogado.
- Mamá. - Abogado.
Si toca a alguien sin su consentimiento, es acoso sexual.
Usted dijo, "Yo soy un hombre que conoce muy bien la ley..."
"Yo soy el único que puede salvar a tu esposo."
"Piensa en mí como tu salvavidas."
"Si despiden a tu esposo"
"tu hija no podrá terminar la universidad."
Eso fue lo que usted dijo.
Bueno, eso--
Usted dijo eso, y dijo que quería tener una reunión conmigo
y no dejaba de decirme que nos encontremos en un restaurante japonés.
Insistió en darme más alcohol
y dijo, "Tu belleza es un desperdicio con ese esposo."
Y, "Eres mi tipo..."
"por eso acepté este caso, aunque no me paguen mucho."
Eh, ¿cuándo dije--
Y no dejaba de tocar mis hombros.
Y de tomarme de la mano.
Y, la última vez, fingió estar muy borracho...
y llegó a tocarme los pechos.
¡Mamá!
Quería hacer todo lo que pudiera
para proteger el empleo de mi esposo, así que lo soporté, pero...
¿Por qué no deja de pedirme el número de mi hija?
¡Hijo de perra!
¿Te haces llamar un ser humano?
- ¿Por qué tengo que-- - ¡Ay, cielos!
Déjenlos.
- Pedazo de-- - No los retengan.
- ¿Te haces llamar ser humano? - ¡Auch!
¿Te haces llamar un ser humano? ¿Eh?
Muchas... gracias.
Permítanme decir una cosa antes de anunciar el veredicto.
Dicen que despedir a un empleado es condenarlo a muerte.
Y que su familia sufrirá muchísimo, como resultado.
Sin embargo, una víctima de acoso sexual
también tiene sufrimiento que padecer.
El acoso sexual por parte de un superior que abusa de su poder
puede destruir tu autoestima.
Destruye tu corazón
y hace que tu trabajo se sienta como un infierno.
No puedo permitir que alguien que trata así a sus empleados
permanezca en la misma compañía que las víctimas.
Y no puedo siquiera comparar el sufrimiento de las víctimas
contra el sufrimiento del perpetrador.
El sufrimiento del perpetrador
es una consecuencia que debe soportar, producto de sus acciones.
Sin importar qué escala se use aquí
el despido de la defensa...
fue justo.
Ahora, anunciaré el veredicto.
Por la presente...
rechazo el pedido de la defensa.
Los costos legales de la demanda serán pagados por la defensa.
Disculpe.
Si tiene algún momento libre este fin de semana
¿le gustaría hacer un trabajo a medio tiempo...
- conmigo? - ¿A medio tiempo?
Cuando fuimos al mercado juntos la última vez
había una potencial empleadora a quien le agradó mucho.
¿Una potencial empleadora?
¿Estás durmiendo, cariño?
¿Cariño?
Ah, hombre, estoy sin aliento.
¿Eres un volante?
¿Por qué apareces un día después de irte
con el periódico del día siguiente?
Ah, hombre, quiero morirme.
Aquí mismo.
Este es el sitio perfecto, sin puntos ciegos.
- ¡Papá! - ¡Papá!
¿Viniste tarde a casa luego de beber anoche?
No hay espacios seguros en esta casa.
Cariño.
¿Oíste?
Ese tipo podrá estar actuando así en TV ahora
pero, aparentemente, tiene cáncer de próstata.
Progresa lentamente...
pero el cáncer es cáncer.
¡Hombre, tiene cáncer teniendo tres hijos!
¿Qué clase de próstata irresponsable es esa?
¿Cómo puedes decirle irresponsable teniendo cáncer?
¿Cómo puedes decir algo tan desconsiderado--
¡El sustento de una familia no puede enfermarse cuando lo desee!
Cariño, si te mueres y te olvidas de nosotros
sea por una enfermedad o de viejo...
juro que te mato.
Lo sé, lo sé.
Aunque me enferme, juro que no me moriré
hasta que haya pagado todos nuestros préstamos.
Sí que tienes confianza.
Vives con una personas con mucha seguridad laborar
¿por qué tan preocupada?
Te preocupas por tonterías.
Sí, estoy agradecida.
Lo estoy, pero...
pensar en tener que mantener a estas dos
hace que se me acelere el corazón, ¿sabes?
Con las cuotas de sus escuelas y todo...
Sí, ya te lo dije. Renunciaré a mi empleo
y abriré mi propio estudio.
Como si fueras a ser buen abogado, con ese mal carácter tuyo.
¿Qué? ¿Para ser grosero con el acusado y con el juez?
Cariño.
Estuviste en el periódico dos veces por hablar faltando el respeto.
Por eso, cada vez que tenemos la fecha de tu recertificación
mi corazón...
Sabes que...
el sustento no tiene derecho a ser despedido, ¿tampoco?
¡Tienes que aferrarte allí como un percebe hasta que yo puedas!
Sí, me aferraré como un percebe.
Aún así...
a pesar de tu terrible carácter
no puedo verte ser uno de esos corruptos jueces
que son amenazados por pandilleros
y dicen cosas como, "Yo puedo sacarte de prisión"
o "El juez a cargo es mi amigo".
Eso no es para ti.
- Ah. - Auch, eso duele.
Bueno...
¡Tampoco eres cercano a los demás jueces!
Aunque tienes cientos de enemigos.
¿No crees que el muerto se asusta del degollado, señora?
Permíteme comer solo una manzana, por favor.
¡Vaya, qué hermoso!
Ah, sí, sí.
¡Por favor, sonríe!
Aquí vendemos ropa coreana tradicional.
¡Es esa tienda, la de allí!
¡Vamos, gran sonrisa!
Esto no se ve muy amigable.
Me estoy esforzando.
- ¡Aquí! - ¡Eso es hermoso!
- ¿De dónde sacó esto? - De por allí.
- ¡Todos juntos, ahora! - ¡Todos juntos!
¡Vaya, se ve bien!
- ¡Vaya! - ¡Sonrían!
Vamos, sonrían.
¡Ya volvimos, Tía!
¡Lo sabía! ¡Sí que tengo buen ojo para estas cosas!
¡Te lo dije, él hace que la ropa se vea asombrosa!
- Cierto, ¿no crees? - ¡Cielos!
Espera un segundo. Ten.
¡Ah, qué agradable está aquí!
Eh, este atuendo es algo...
¡Ah, vamos! ¡Es solo un empleo a medio tiempo!
- ¡Vaya, qué hermoso! - ¡Vaya!
Hola.
¡Se ven tan hermosos!
Se ven asombrosos. De verdad.
¡Vaya, se ven tan hermosos!
¡Ah, vaya! ¡Vengan aquí!
¡Abuela!
¡Esos atuendos de boda tradicionales se ven tan bien en ambos!
¡Pensaría que son una pareja casada!
Ah, no digas esas cosas.
Nunca pensé que haría este tipo de empleo a medio tiempo.
Oh Reum fue quien pensó en esto.
¿Qué?
A mi negocio no le iba bien, estaba pensando en cerrar esta tienda
que mi madre había abierto.
Pero Oh Reum pasó por aquí usando un atuendo de Dae Jang Geum
y trajo a todos estos turistas hasta aquí.
Oh Reum.
Lamento ser tan sinvergüenza.
¡Pensar que le estoy pidiendo a una jueza que haga esto por mí!
Pero, honestamente, ¿quién vendría este pequeño mercado
de no ser por nuestra Oh Reum?
¡Todos aquí se están ganando el sustento gracias a Oh Reum!
Sí, tienes razón.
Y si este jovencito trabaja con nosotros
incluso podríamos cobrar toda una cuota.
Y dividir las ganancias, 60/40.
- ¡Está bien, 50/50! - ¡Oye!
Cielos.
Señor juez...
Gracias por ayudarnos de esta forma.
Fue un placer. Me divertí mucho.
Aunque no sienta que haya hecho mucho
esta fue una gran ayuda para nosotros.
Todos estos grandes supermercados han abierto aquí
y nos preocupa que podamos cerrar pronto.
- Ya veo. - Juez Im.
Le compraré un gran café como agradecimiento, vamos.
- ¡Volveremos pronto! - ¡Seguro, adelante!
- ¿Un gran café? - ¡Sí!
¡De prisa, vamos!
- ¡Disfruten! - ¡Muy bien!
- ¡Adiós! - ¡Nos vemos luego!
Lo siento. Eso debe haber sido difícil para usted.
Bueno, sí, fue algo difícil estar así frente a la cámara.
Y el hecho de que no sientas que esto
fue una cita, después de todo.
Quería verlo fuera del trabajo.
Ese empleo a medio tiempo solo fue una excusa.
¿Disculpe?
No sé si es que soy muy anticuada o qué...
Pero no me gusta tener una relación solo de trabajo con mis compañeros.
¡Me gusta comer y salir a beber con mis colegas!
Y también deberíamos conversar, aunque sea de tonterías, ¿no lo cree?
Sí.
¿Correcto?
Sí, tiene razón.
¿No es lindo esto?
Entonces...
¿De qué clase de tonterías quiere hablar conmigo?
Primero...
quiero disculparme por cómo he sido últimamente.
¿Disculparse?
Cuando el Jefe Han me dijo que me distanciara del caso
mi cerebro se sobrecargó.
Honestamente...
no hice un buen trabajo manteniendo la distancia con ese caso.
¿Recuerda lo que le dije sobre ese maestro de piano
que me daba lecciones...
en horas de estudio?
Lo recuerdo.
Nunca pude perdonar lo que ese bastardo me hizo.
Cómo solía acariciar casualmente...
el cuerpo de su estudiante.
Jueza Park.
Pensé que lo había superado.
Pero parece que no.
Cuando estaba en la escuela
me daba escalofríos si un chico rozaba contra mi hombro.
Ya veo.
Trabajar en este caso debe haber sido difícil para usted.
Porque le sucedió lo mismo.
Pero, el primer día de trabajo, en el metro...
¿cómo...
Es que no estaba sola.
Había personas a mi alrededor.
Personas que podían ayudarme.
Y no mirar a otro lado, como usted, Juez Im.
Y yo quiero ser ese tipo de personas, también...
Por eso lo soporté.
Una persona que pueda ayudar y no mire a otro lado.
Ese tipo de persona.
Una buena persona.
- ¡Vamos, Gigantes Lotte! - ¡Vamos, Gigantes Lotte!
- ¡Pueden lograrlo! - ¡Pueden lograrlo!
¡Ah, qué fastidio!
- ¡Ah, vamos! - No, está bien.
Pero, oye, eso estuvo genial.
¡Los jueces se encargaron de hacer justicia con ese tonto!
¡Así es!
Le mostraron lo aterradora que puede ser la ley.
Él lo miró y dijo...
"Sin importar la escala que se use aquí"
"el despido de la defensa fue justo."
¡Vaya, eso fue tan genial!
¿Con que la ley sí nos protege a veces?
¡Te lo estoy diciendo, sí!
Y yo protejo a la ley, también.
- ¡Ah, vaya! - ¡Vaya, qué genial!
- ¡Vaya! - ¡Salud por eso!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Oye.
Ven aquí.
¿Qué?
¿Qué quieres?
¿A dónde vas con tanto apuro?
Deberías venir con nosotros.
- ¡Vamos, Gigantes Lotte! - ¡Vamos, Gigantes Lotte!
¡Ah, me están fastidiando!
- ¡Vamos, Gigantes Lotte! - ¡Vamos, Gigantes Lotte!
[Miss Hammurabi]
Traeré a una horda de gente aquí.
La Jueza Park ha actuado cuestionablemente
desde que está en la escuela.
¿Qué? ¿Eso no está permitido?
Las acciones de la Jueza Park
podrían terminar castigándolo a usted.
¡Srta. Lee!
Si tomas esto y sales de la habitación
lo tomaré como que no me reconoces como tu jefe.
¿Vas a firmar una petición para deshacerte de tu superior?
Rómpala de nuevo.
No me rendiré.
¡No soportaré esto!
¡Escúcheme, Park Cha Oh Reum!
Usted será quién saldrá lastimada si hace algo como esto.